1
00:00:23,400 --> 00:00:25,840
बकवास क्या है
हमारे घर पर हुआ?

2
00:00:27,080 --> 00:00:28,840
जाओ, जाओ. रुको मत.

3
00:00:33,200 --> 00:00:35,200
मैं बाहर निकल रहा हूं. इसे बंद करो.

4
00:00:37,440 --> 00:00:40,840
उस कुतिया के बेटे के पास अवश्य होगा
एस्कोरियल मोटरवे ले लिया।

5
00:00:41,440 --> 00:00:43,520
नहीं, मैंने उसका चोदू चेहरा नहीं देखा।

6
00:00:44,440 --> 00:00:48,120
मुझे अवरोधक और गश्ती कारें चाहिए
सभी मोटरवे पहुंच बिंदुओं पर,

7
00:00:50,320 --> 00:00:53,280
और ड्राइवर के लाइसेंस की जाँच करें,
बाइकर्स के लिए भी.

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,080
ट्रैफ़िक कैमरे भी अक्षम करें.

9
00:00:59,320 --> 00:01:01,920
वह घायल है,
वह ज्यादा दूर नहीं जा सका.

10
00:01:02,400 --> 00:01:03,920
मैं तुम्हें थोड़ी देर में कॉल करूंगा.

11
00:01:11,520 --> 00:01:13,400
आप और आपका बकवास झूठ है।

12
00:01:14,800 --> 00:01:17,360
तुमने मुझसे झूठ बोला, लियोपोल्डो!
वह गोली तुम्हारे लिए थी.

13
00:01:17,440 --> 00:01:19,920
- और इसने मेरे साथी को मारा!
- मुझे कुछ नहीं पता था.

14
00:01:20,640 --> 00:01:22,880
मैं तुम्हें कसम खाता हूँ,
मुझे कुछ भी पता नहीं था.

15
00:01:23,200 --> 00:01:24,480
कसम मत खा, कमीने!

16
00:01:24,880 --> 00:01:26,480
यह एक साफ़ शॉट था, बकवास!

17
00:01:27,000 --> 00:01:29,280
मैं तुम्हें बंद करने जा रहा हूं, फेरेरियो।

18
00:01:30,320 --> 00:01:33,960
मैं उनके आने तक नहीं रुकूंगा
तुम्हें कारागार में डाल दो.

19
00:02:56,360 --> 00:02:59,360
बंद कर दिया गया
Minouhse द्वारा
www.addic7ed.com

20
00:03:04,720 --> 00:03:06,720
आपकी भौंह को क्या हुआ?

21
00:03:07,280 --> 00:03:09,360
मैंने अपना सिर गैराज के दरवाजे पर मारा।

22
00:03:09,760 --> 00:03:10,960
यह उम्र है.

23
00:03:11,760 --> 00:03:15,160
- मैं अनाड़ी होता जा रहा हूं।
- पिताजी, मुझसे झूठ मत बोलो।

24
00:03:17,480 --> 00:03:20,600
अगर तुम्हें झूठ बोलना आ गया है,
मैं चाहता कि तुम न आते।

25
00:03:21,320 --> 00:03:23,560
कैस्टिलो के साथ मेरी बहस हुई,

26
00:03:24,000 --> 00:03:26,080
और उसने अपना फोन मेरे सिर पर फेंक दिया।

27
00:03:29,680 --> 00:03:33,360
पिताजी, मुझे आपसे कुछ पूछना है।
और मैं सत्य चाहता हूँ.

28
00:03:36,200 --> 00:03:38,320
मिस्र कहाँ है?

29
00:03:41,600 --> 00:03:44,640
आपने उसे गैराज में रखा था,
वापस घर पर.

30
00:03:44,720 --> 00:03:46,480
क्या हुआ?

31
00:03:47,240 --> 00:03:48,840
कुत्ते को क्या हुआ?

32
00:03:49,880 --> 00:03:53,400
वह भाग गया. वह घायल हो गया था,
बेचारा... वह भाग गया।

33
00:03:56,880 --> 00:03:58,880
क्या तुमने उसे मार डाला?

34
00:03:59,680 --> 00:04:00,440
हाँ।

35
00:04:12,360 --> 00:04:14,240
क्या माँ को पता है?

36
00:04:14,720 --> 00:04:16,920
तुम्हारी माँ ने भी उसे मारने की कोशिश की थी।

37
00:04:17,600 --> 00:04:19,160
और तुम्हारा भाई,

38
00:04:20,360 --> 00:04:22,360
जब वह लूसिया के ऊपर से भागा,

39
00:04:23,520 --> 00:04:26,240
वह उसके लिए गया
और उसे जिंदा दफनाने की कोशिश की.

40
00:04:39,800 --> 00:04:42,880
लानत है। हम कभी नहीं रहे
एक बहुत ही सामान्य परिवार...

41
00:04:44,920 --> 00:04:49,000
लेकिन हम इससे वापस नहीं आ सकते.

42
00:04:55,040 --> 00:04:57,760
आप कर्ली से मिल चुके हैं, है ना?
उसने मुझे बताया।

43
00:04:59,320 --> 00:05:00,600
हाँ।

44
00:05:02,000 --> 00:05:04,960
मुझे वह लड़की पसंद है.
उसके पास चरित्र है.

45
00:05:05,400 --> 00:05:08,880
उसने मुझसे कहा कि अगर हम गए
छुट्टी के दिन, तुम साथ सोओगे।

46
00:05:08,960 --> 00:05:12,040
ताकि चीजें स्पष्ट हो सकें.

47
00:05:12,120 --> 00:05:16,320
- मुझे नहीं पता कि मां इसे कैसे लेंगी।
- तुम्हारी माँ पहले ही इस पर काबू पा चुकी है।

48
00:05:21,520 --> 00:05:24,920
पिताजी, मेरी बात सुनो. कोई
करीम को बुलाया तुम्हारे पीछे आ रहा है।

49
00:05:25,240 --> 00:05:27,440
- वह पहले ही आ चुका है।
- क्या?

50
00:05:27,800 --> 00:05:30,960
3 दिन पहले,
उसने कैस्टिलो के साथी को मार डाला।

51
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
हमने फ़ोन बदल दिए हैं.

52
00:05:40,080 --> 00:05:42,680
यह मेरा है, अपंजीकृत.

53
00:05:42,760 --> 00:05:46,240
आपकी मां और भाई की
सात और आठ में ख़त्म.

54
00:05:48,200 --> 00:05:51,480
पिताजी, आपको भागना होगा।

55
00:05:52,080 --> 00:05:53,560
तुम्हें गायब होने की जरूरत है.

56
00:05:53,640 --> 00:05:56,160
एक कारवां उठाओ और निकल पड़ो.

57
00:05:57,200 --> 00:05:59,520
मुझे फ़ोन मत करो, मुझे मत लिखो।

58
00:06:02,280 --> 00:06:04,000
- कृपया।
- समय पूर्ण हुआ।

59
00:06:05,360 --> 00:06:06,400
कृपया।

60
00:06:13,240 --> 00:06:15,360
मैं तुम्हारे लिए केक लाया हूँ.

61
00:06:15,840 --> 00:06:18,960
उनके पास यह रिसेप्शन में है।
मैं मानता हूं कि वे इसे आपको दे देंगे।

62
00:06:29,280 --> 00:06:32,520
आपको जन्मदिन मुबारक हो

63
00:06:33,240 --> 00:06:36,680
आपको जन्मदिन मुबारक हो

64
00:06:37,280 --> 00:06:39,600
कृपया, इसे तोड़ दें।

65
00:06:41,240 --> 00:06:42,560
अरे डार्लिंग।

66
00:06:44,360 --> 00:06:46,080
चलो भी।

67
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
आपकी आयु कितनी है?

68
00:07:07,920 --> 00:07:09,000
30.

69
00:07:13,920 --> 00:07:16,160
क्या मेरे रक्त परिणाम अभी तक वापस आये हैं?

70
00:07:16,440 --> 00:07:17,560
4-1.

71
00:07:17,640 --> 00:07:20,160
यदि सैंडोवल ने नहीं किया है
तुम्हें कॉल किया तो नहीं.

72
00:07:20,520 --> 00:07:21,880
सब तुम्हारा।

73
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
इंतज़ार।

74
00:07:26,560 --> 00:07:29,000
एक पंजीकृत फैक्स
कोर्ट से आ गया है.

75
00:07:29,080 --> 00:07:32,280
आज, प्रायश्चित्त न्यायाधीश और
कोर्ट मजिस्ट्रेट आ रहे होंगे

76
00:07:32,360 --> 00:07:36,000
मौतों पर बयान लेने के लिए
प्रीतो और गोंज़ालेज़ का।

77
00:07:45,760 --> 00:07:48,600
- उन्होंने तुम्हें क्यों बुलाया?
- उद्धरण.

78
00:07:48,680 --> 00:07:50,120
क्या उन्होंने तुम्हें यह नहीं दिया?

79
00:07:50,200 --> 00:07:53,280
हमारे लिए समय आ गया है
जज के सामने बैठने के लिए, सराय।

80
00:07:54,080 --> 00:07:55,480
मुझे परीक्षण पसंद हैं.

81
00:07:56,400 --> 00:07:59,040
विशेषकर मेरा अपना।

82
00:07:59,720 --> 00:08:03,880
वे सभी लोग
आपकी कहानियाँ सुन रहा हूँ.

83
00:08:06,480 --> 00:08:09,840
वे आपका बहुत सम्मान करते हैं
छोटी कहानियाँ. यह मर्मस्पर्शी है.

84
00:08:12,160 --> 00:08:14,680
और मुझे सजना-संवरना पसंद है,
लिपस्टिक लगाना,

85
00:08:14,760 --> 00:08:17,440
शिष्टतापूर्वक बैठना
गवाह स्टैंड से पहले,

86
00:08:18,160 --> 00:08:20,640
जज की ओर देख रहे हैं.

87
00:08:22,320 --> 00:08:25,520
सच बोलने की कसम, पूरी
सत्य और सत्य के अलावा कुछ नहीं।

88
00:08:26,920 --> 00:08:31,600
जैसे कि आप चरमसुख प्राप्त कर रहे हों
जब आप उत्तर देते हैं: "हाँ, मैं शपथ लेता हूँ"।

89
00:08:36,400 --> 00:08:37,520
सराय.

90
00:08:40,840 --> 00:08:43,880
सराय, आज बड़ा दिन है.
आज, हम अपने भविष्य के लिए खेल रहे हैं।

91
00:08:45,960 --> 00:08:48,640
सभी एक कार्ड पर.
रूसी रूलेट की तरह.

92
00:08:49,000 --> 00:08:51,200
बस हमारी बंदूक में एक भी गोली नहीं है,

93
00:08:52,080 --> 00:08:53,720
इसमें कम से कम तीन हैं.

94
00:08:59,760 --> 00:09:03,080
हमारे मित्र मैकारेना को सुनिश्चित करें
सच नहीं बताता,

95
00:09:03,160 --> 00:09:06,960
because otherwise you're going
to be fucked for the next 30 years.

96
00:09:22,040 --> 00:09:24,920
शुभ प्रभात।
Today, I have everything.

97
00:10:13,480 --> 00:10:15,040
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

98
00:10:16,040 --> 00:10:18,480
If you don't put the sheets on
properly, you get a strike.

99
00:10:18,960 --> 00:10:21,240
तीसरे प्रहार पर,
आपको एक लेख मिलता है.

100
00:10:21,320 --> 00:10:24,160
And on the third write-up,
you get thrown in the hole.

101
00:10:24,600 --> 00:10:25,960
ऐसे रखो,

102
00:10:26,040 --> 00:10:30,000
perhaps it sounds like a blessing
to be isolated from so many bitches,

103
00:10:30,520 --> 00:10:32,920
- but trust me, it's not.
- धन्यवाद।

104
00:10:33,280 --> 00:10:34,760
आपका स्वागत है।

105
00:10:35,520 --> 00:10:37,120
"प्रतिदान"।

106
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
क्या?

107
00:10:40,320 --> 00:10:42,520
- Ah, you haven't heard that.
- नहीं।

108
00:10:49,280 --> 00:10:50,600
"प्रतिदान"।

109
00:10:51,080 --> 00:10:53,360
अब मुझे चाहिए कि आप मेरे लिए कुछ करें।

110
00:10:54,200 --> 00:10:55,840
मैं चाहता हूं कि तुम मेरी मुर्गी बनो।

111
00:10:56,560 --> 00:10:58,120
वह क्या है?

112
00:10:58,680 --> 00:11:01,640
ख़ैर, यह वह व्यक्ति है
मेरे लिए अंडे कौन लाता है:

113
00:11:01,720 --> 00:11:03,560
हैश, हेरोइन, कोकीन।

114
00:11:03,640 --> 00:11:06,160
सोने के अण्डों वाली मेरी मुर्गी की तरह।

115
00:11:07,600 --> 00:11:09,960
हम इस छोटी गेंद से शुरुआत करेंगे.

116
00:11:10,880 --> 00:11:12,240
क्या वह हेरोइन है?

117
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
मुखिया तलाशी ले रहे हैं
और उसकी नज़र मुझ पर है.

118
00:11:25,680 --> 00:11:29,560
मुझे आपकी यह लेने की आवश्यकता है
जब तक मुझे इसे रखने के लिए कोई जगह नहीं मिल जाती।

119
00:11:31,600 --> 00:11:34,760
इस तरह, आप भुगतान करते हैं
मेरे फ़ोन कार्ड और कानूनी शुल्क के लिए।

120
00:11:35,000 --> 00:11:37,400
आपका मुझ पर बहुत सारा पैसा बकाया है।

121
00:11:38,120 --> 00:11:41,920
मुझे क्षमा करें दोस्त. मैं सराहना करता हूं
सचमुच आपका भरोसा. लेकिन...

122
00:11:42,200 --> 00:11:45,520
मैं उसमें फंसने से इनकार करता हूं।

123
00:11:46,120 --> 00:11:47,680
मैं समस्याएँ नहीं चाहता।

124
00:11:50,560 --> 00:11:52,440
इसके बारे में चिंता मत करो, प्रिये।

125
00:11:52,520 --> 00:11:53,920
नहीं ठीक है।

126
00:11:54,520 --> 00:11:56,520
सचमुच, यह कोई समस्या नहीं है।

127
00:12:11,280 --> 00:12:13,040
बधाई हो।

128
00:12:14,440 --> 00:12:16,960
मैं तुम्हें कान पकड़कर खींचने जा रहा हूं
चूँकि यह सौभाग्य लाता है।

129
00:12:17,040 --> 00:12:19,440
कूबड़ रगड़ना
कुबड़ा व्यक्ति सौभाग्य लाता है।

130
00:12:19,520 --> 00:12:21,480
जैसे कोई काला आदमी तुम्हें नोच रहा हो
दीवार के विरुद्ध.

131
00:12:21,560 --> 00:12:23,920
परन्तु यदि वह तुम्हें गर्भवती कर दे,
यह अब सौभाग्य नहीं है.

132
00:12:24,000 --> 00:12:26,040
वह लॉटरी है,
एक क्रिसमस गर्भावस्था.

133
00:12:26,120 --> 00:12:28,480
- यह किस प्रकार का केक है?
- मुझे कुछ पता नहीं,

134
00:12:28,560 --> 00:12:31,080
- लेकिन यह सभी के लिए है।
- एक साल बड़ा, है ना?

135
00:12:31,480 --> 00:12:33,640
जीवित रहना अच्छा है,
भले ही वह जेल में हो,

136
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
लेकिन हमारे लिए समुद्र तट पर जाना बेहतर रहेगा।

137
00:12:40,560 --> 00:12:43,040
आप पकड़ने जा रहे हैं
हेपेटाइटिस, मुलत्ता.

138
00:12:49,600 --> 00:12:52,400
प्रेम गपशप से अधिक मजबूत है,
क्या यह सही नहीं है, जिप्सी?

139
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
बैठो, आगे बढ़ो.

140
00:13:05,480 --> 00:13:08,320
मैं जानता हूं कि आप ऐसा ही चाहेंगे
समुद्र तट पर गैंडटी पीना,

141
00:13:08,400 --> 00:13:10,680
लेकिन आप यहाँ हैं.

142
00:13:10,760 --> 00:13:13,360
तो हमारे बीच
हमने आपके लिए एक उपहार लाया है.

143
00:13:13,440 --> 00:13:15,800
लेकिन उसे लपेटने के लिए कोई कागज नहीं था.

144
00:13:15,880 --> 00:13:18,440
एक कुर्सी पकड़ो, मैका।
आप अपने गधे पर गिरने वाले हैं।

145
00:13:18,520 --> 00:13:20,440
तुम मुझे डरा रहे हो.

146
00:14:06,360 --> 00:14:07,960
वाह, क्या आश्चर्य है!

147
00:14:08,520 --> 00:14:09,680
मैं यहाँ हूँ।

148
00:14:09,760 --> 00:14:11,160
- आप कैसे हैं?
- मैं अच्छा हूँ।

149
00:14:11,240 --> 00:14:15,200
नये दिल से.
और वे कहते हैं कि यह घड़ी की कल की तरह चलता है,

150
00:14:15,280 --> 00:14:18,880
यह 90.60.90 माप वाले एक गोरे व्यक्ति का है।
आप इसे मुझमें पहले से ही देख सकते हैं।

151
00:14:18,960 --> 00:14:20,760
तुम कर सकते हो! तुम बहुत सुंदर हो.

152
00:14:23,080 --> 00:14:25,800
इसे तोड़ो!

153
00:14:36,040 --> 00:14:39,040
ऊपर से खून गिर रहा है मुखिया जी.

154
00:14:39,200 --> 00:14:42,760
ध्यान दें हमारे पास 53 है
सेल ब्लॉक पर, यूनिट 2।

155
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
सैंडोवल को सूचित करें.
एक घायल कैदी है.

156
00:14:51,000 --> 00:14:53,120
उसने अपनी कलाई काट ली है.

157
00:14:57,840 --> 00:15:00,200
फातिमा रुबियो. सशस्त्र डकैती।

158
00:15:00,280 --> 00:15:02,720
तस्करी और उपभोग
चरस और हेरोइन का.

159
00:15:02,800 --> 00:15:05,360
उसने किसी कुंद वस्तु से अपनी नसें काट लीं।

160
00:15:06,320 --> 00:15:10,120
घाव काफी गंभीर थे,
लेकिन हमने उनका तुरंत इलाज किया।

161
00:15:10,200 --> 00:15:11,840
मैं चाहता हूं कि वह थेरेपी ले।

162
00:15:11,920 --> 00:15:14,120
हम इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते
अभी कोई भी आत्महत्या।

163
00:15:14,200 --> 00:15:18,240
मुझे लगता है कि उस लड़की की सिर्फ दिलचस्पी थी
अस्पताल जाने में

164
00:15:18,320 --> 00:15:21,320
कोडीन प्रशासित किया जाना है,
दर्द निवारक और ट्रैंक्विलाइज़र।

165
00:15:21,560 --> 00:15:24,280
लेकिन मेरा दायित्व उसे देना है
संदेह का लाभ.

166
00:15:24,360 --> 00:15:28,200
यदि वह उचित रूप से आत्महत्या करती,
उसने निजी शौचालय का उपयोग किया होगा।

167
00:15:28,320 --> 00:15:31,080
- उसकी निकासी थी।
- सेल ब्लॉक में आत्महत्या का प्रयास

168
00:15:31,160 --> 00:15:34,160
इसका मतलब यह नहीं है कि उसने ऐसा नहीं किया
असल में मरना चाहते हैं.

169
00:15:34,240 --> 00:15:37,680
वे लड़कियाँ जानती हैं कि साफ़-सुथरा कट
कलाइयों का एक चिकित्सीय समाधान है।

170
00:15:37,760 --> 00:15:41,400
आपको या तो लंबवत रूप से काटना होगा
या मरने के लिए ज़िगज़ैग में।

171
00:15:43,840 --> 00:15:46,840
यहाँ सब कुछ है
हमने पिछली खोज में पाया था।

172
00:15:47,040 --> 00:15:48,680
उनके पास कुछ भी नहीं बचा है.

173
00:15:49,000 --> 00:15:52,120
चूँकि वे सिलिकॉन नहीं चूसते
टाइल्स से, वे गड़बड़ हो गए हैं।

174
00:15:52,400 --> 00:15:56,320
तो ये फर्जी आत्महत्या का मतलब है
कि हम कुछ सही कर रहे हैं.

175
00:15:57,920 --> 00:15:59,800
हमें यह जानना होगा कि क्या आ रहा है:

176
00:16:00,080 --> 00:16:04,000
वापसी के लक्षण,
खुद को नुकसान पहुंचाना, लड़ाई-झगड़े, हमले।

177
00:16:04,080 --> 00:16:07,160
उन्होंने फरेरियो पर हमला कर दिया
एक प्रयुक्त सुई के साथ.

178
00:16:07,640 --> 00:16:09,560
सुई में क्या था, सैंडोवल?

179
00:16:10,440 --> 00:16:12,640
मुझे पता नहीं है।
मैं नतीजों का इंतजार कर रहा हूं.

180
00:16:13,320 --> 00:16:16,320
मुझे सभी कैदियों की एक सूची चाहिए
जिसका परीक्षण सकारात्मक आया

181
00:16:16,400 --> 00:16:18,760
आखिरी दवा परीक्षण में,
किसी भी दवा के अंश के लिए.

182
00:16:18,840 --> 00:16:21,320
इनमें से अधिकतर लड़कियां हैं
कुछ पता नहीं

183
00:16:21,400 --> 00:16:24,120
वापसी के किस लक्षण की अपेक्षा करें।

184
00:16:24,200 --> 00:16:27,240
वे जेल में व्यसनी बन गए,
और जब भी उन्हें सुधार की आवश्यकता होती है,

185
00:16:27,600 --> 00:16:30,720
- वे एक ढूंढने में सक्षम हैं।
- ठीक है, वे अब और नहीं करेंगे।

186
00:16:31,720 --> 00:16:34,840
हम थेरेपी से उनका समर्थन करेंगे
और उनके कैदियों की गवाही के साथ,

187
00:16:34,920 --> 00:16:37,760
लेकिन क्रूज़ डेल सुर में
हम नशीली दवाओं को ख़त्म करने जा रहे हैं।

188
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
काम पर वापस।

189
00:16:42,960 --> 00:16:44,280
आपकी पत्नी कैसी है?

190
00:16:45,080 --> 00:16:46,400
वह अभी भी अस्पताल में है.

191
00:16:47,880 --> 00:16:50,680
सब कुछ ग़लत है, तुम्हें पता है?
मुझे क्या कहना चाहिए?

192
00:16:51,560 --> 00:16:54,720
अचानक गर्भधारण...
तनाव...

193
00:16:56,960 --> 00:16:58,640
उग्र हार्मोन.

194
00:16:59,880 --> 00:17:03,480
सुनो, अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत हो,
चाहे कुछ भी हो, मैं तुम्हारे लिए यहाँ हूँ।

195
00:17:27,160 --> 00:17:28,280
बांबी.

196
00:17:28,360 --> 00:17:30,520
क्या आपके पास टॉयलेट पेपर है?
मैं अपना भूल गया.

197
00:17:30,600 --> 00:17:34,480
हाँ। जब से मैं यहां आया हूं, मैं नहीं आया हूं
एक बार बाथरूम गया था.

198
00:17:34,560 --> 00:17:36,240
जब मैं यात्रा करता हूं तो ऐसा हमेशा होता है।

199
00:17:38,080 --> 00:17:39,360
लानत है!

200
00:17:39,440 --> 00:17:43,480
- तुम क्या बकवास कर रहे हो?
- मुझे अपनी उँगलियाँ देखने दो।

201
00:17:45,680 --> 00:17:49,320
शायद पहले,
आपने सोचा कि आपके पास कोई विकल्प है।

202
00:17:49,920 --> 00:17:51,560
लेकिन सच्चाई तो यह है कि आप ऐसा नहीं करते।

203
00:17:53,880 --> 00:17:56,960
आप इसे रखने जा रहे हैं
मेरे लिए, यह अंतिम है।

204
00:17:57,240 --> 00:17:59,600
एनाबेल, कृपया।
मैं यह भी नहीं जानता कि कैसे करें।

205
00:18:00,040 --> 00:18:03,360
ठीक है, यह सचमुच आसान है:
गेंद को कंडोम में रोल करें,

206
00:18:04,680 --> 00:18:06,400
और इसे अपने अंदर डालो.

207
00:18:06,480 --> 00:18:09,880
योनि में, गांड का छेद,
या जहां भी यह फिट बैठता है.

208
00:18:11,360 --> 00:18:14,200
चलो, ले लो.
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?

209
00:18:15,040 --> 00:18:18,480
मैंने सुझाव दिया कि तुम मेरी मुर्गी बनो
क्योंकि मुझे तुम पर भरोसा है.

210
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
ओह, बकवास!

211
00:18:26,920 --> 00:18:29,400
तुम्हें यह समझ नहीं आया. फिर एक बार।

212
00:18:29,800 --> 00:18:32,360
आपको मुझ पर 3,000 यूरो का बकाया है,
तो अपना हाथ अंदर डालो

213
00:18:32,840 --> 00:18:34,520
फिर से अपना हाथ अन्दर डालो.

214
00:18:34,760 --> 00:18:37,080
मैंने कहा अपना चोदू हाथ अंदर डालो.

215
00:18:48,240 --> 00:18:49,400
भागो मत,

216
00:18:50,880 --> 00:18:52,600
व्यायाम मत करो,

217
00:18:53,880 --> 00:18:55,280
मसालेदार भोजन न करें

218
00:18:55,360 --> 00:18:58,840
यदि आप शौचालय नहीं जाना चाहते हैं
और मेरी दवाओं के लिए अपना सामान खोजो।

219
00:19:02,080 --> 00:19:05,120
आमने-सामने हो जाओ तो,
तलाशी से बचने के लिए इसे रद्द करें।

220
00:19:07,720 --> 00:19:10,320
यदि वे इसे आप पर पाते हैं,
तुम गड़बड़ हो, प्रिये।

221
00:19:11,480 --> 00:19:13,240
आप यह करने जा रहे हैं, है ना?

222
00:19:19,440 --> 00:19:23,240
यह आसान है. थोड़े से थूक के साथ
यह जल्दी से अंदर चला जाएगा.

223
00:19:27,440 --> 00:19:30,240
सोचो भी मत
अस्पताल जाने के बारे में.

224
00:19:30,320 --> 00:19:33,520
मैं तुम्हें बाद में इबुप्रोफेन दूँगा
और दर्द तुरंत दूर हो जाएगा.

225
00:19:42,360 --> 00:19:44,280
- बधाई हो।
- धन्यवाद।

226
00:19:46,320 --> 00:19:48,240
क्या तुम्हारी माँ नहीं आयीं?

227
00:19:49,480 --> 00:19:51,840
नहीं, वह दूर है.

228
00:19:54,120 --> 00:19:57,200
पहले कुछ साल,
वे हमेशा आते हैं.

229
00:19:58,000 --> 00:20:00,480
लेकिन तीसरे वर्ष से,

230
00:20:00,840 --> 00:20:03,320
हर कोई भूल जाता है
आपके जन्मदिन के बारे में.

231
00:20:03,400 --> 00:20:06,520
लेकिन हां, मेरा एक दोस्त है
जो कभी नहीं भूलता.

232
00:20:07,880 --> 00:20:09,880
कितना अच्छा। कौन है भाई?

233
00:20:11,720 --> 00:20:14,160
ककड़ी फर्नांडीज।
यह लड़का यहाँ.

234
00:20:14,240 --> 00:20:17,280
बपतिस्मा, भोज, शादियों के लिए...

235
00:20:18,520 --> 00:20:21,640
वह मुझे कभी निराश नहीं करता।
देखो वह कितना चिकना है...

236
00:20:21,720 --> 00:20:24,400
नहीं, एंटोनिया।
मुझे कुछ अलग पसंद है.

237
00:20:24,480 --> 00:20:27,680
मैं समलैंगिक बनने की कोशिश कर रही हूं।
मैं देख रहा हूं कि यह कैसे होता है।

238
00:20:27,760 --> 00:20:31,440
आह, मेरी राजकुमारी!
मैं तुम्हें कुछ बताने जा रहा हूँ.

239
00:20:32,320 --> 00:20:34,480
एक औरत, एक असली औरत,

240
00:20:35,000 --> 00:20:37,400
इससे संतुष्ट नहीं है.

241
00:20:37,480 --> 00:20:39,560
तुम्हें खाना पड़ेगा, लड़की.

242
00:20:40,880 --> 00:20:42,680
और तुम, हंसो मत!

243
00:20:42,760 --> 00:20:45,600
आप दो तोरी फिट कर सकते हैं
और तुम्हारे अंदर दो आलू.

244
00:20:47,080 --> 00:20:49,640
भाड़ में जाओ, एक और बुरा।

245
00:20:50,320 --> 00:20:52,920
सारी साग-सब्जियां सड़ चुकी हैं.
कितना घृणित!

246
00:20:53,000 --> 00:20:56,080
खैर, अगर यह सड़ा हुआ है, तो जाओ
पेंट्री और दूसरा बक्सा ले आओ।

247
00:20:56,160 --> 00:20:57,680
चलो भी। चल दर।

248
00:20:58,280 --> 00:21:00,920
अरे! मेरे लिए चिकन लाओ.

249
00:21:23,880 --> 00:21:26,560
मैंने वह सुना
यह आपका जन्मदिन है, है ना?

250
00:21:27,160 --> 00:21:29,440
- बधाई हो।
- धन्यवाद।

251
00:21:30,880 --> 00:21:33,320
हाँ। मैंने योजना बनाई है
दोस्तों के साथ इसे मनाने के लिए.

252
00:21:33,680 --> 00:21:38,120
एक निश्चित प्रायश्चित्त न्यायाधीश
आ रहा है, क्या आप उसे जानते हैं?

253
00:21:38,200 --> 00:21:40,600
मैं बड़ा जश्न मनाने जा रहा हूं,
ज़ुलेमा के ख़िलाफ़ गवाही दे रहे हैं.

254
00:21:40,680 --> 00:21:42,840
उसे पहचानती हूँ।
मैं बस उसके साथ था.

255
00:21:42,920 --> 00:21:44,560
सवाल का जवाब दें।

256
00:21:47,440 --> 00:21:50,400
उन्होंने मेरे सिर पर वार किया
और मैं होश खो बैठा.

257
00:21:50,480 --> 00:21:52,320
जब मैं उठा तो मैं एक सुरंग में था।

258
00:21:52,520 --> 00:21:55,680
वहीं मैंने देखा
ज़ुलेमा ज़हीर, सराय वर्गास,

259
00:21:55,760 --> 00:21:57,640
मारिया प्रीतो और नेरिया गोंज़ालेज़।

260
00:21:58,560 --> 00:22:01,120
यह अवश्य रहा होगा
उनमें से एक जिसने मुझे मारा.

261
00:22:01,200 --> 00:22:02,600
और मैकारेना फेरेरियो?

262
00:22:03,160 --> 00:22:06,920
मैकारेना फेरेरियो को लिया गया
उसकी इच्छा के विरुद्ध. वह एक बंधक थी.

263
00:22:07,000 --> 00:22:09,800
मैंने उन्हें उसे घसीटते हुए देखा
सुरंग के माध्यम से.

264
00:22:09,880 --> 00:22:13,000
वे तुम्हें डालने जा रहे हैं
गवाह सुरक्षा कार्यक्रम पर.

265
00:22:13,080 --> 00:22:15,040
ज़ुलेमा को पता लगाने की ज़रूरत नहीं है।

266
00:22:17,200 --> 00:22:21,680
यदि वे मुझ पर हत्या का आरोप लगाते हैं
वह लड़की, डकैती, पलायन...

267
00:22:22,400 --> 00:22:24,880
संक्षेप में, मेरे रिकॉर्ड के साथ,

268
00:22:25,400 --> 00:22:30,000
शायद अगर मैं भाग्यशाली रहा
मैं 50 साल की उम्र में यहां से जा सकता हूं।

269
00:22:30,440 --> 00:22:33,200
- ठीक है, एक खुश परिपक्व महिला।
- नहीं.

270
00:22:33,480 --> 00:22:37,240
कैस्टिलो गवाही देने जा रहा है
कि यह आत्मरक्षा में था।

271
00:22:37,320 --> 00:22:38,320
यही सौदा है.

272
00:22:40,920 --> 00:22:42,200
ठीक है।

273
00:22:43,280 --> 00:22:44,280
अच्छा।

274
00:22:52,960 --> 00:22:54,760
वे महिलाएं मुझसे नफरत करती हैं।

275
00:22:55,360 --> 00:22:57,760
उन्होंने मुझे चाकू मार दिया
गर्दन में सुई से.

276
00:22:58,520 --> 00:23:01,520
हाँ मुझे पता है।
लेकिन वो मेरी गलती थी.

277
00:23:02,480 --> 00:23:04,040
इसमें आपकी गलती कैसे थी?

278
00:23:04,120 --> 00:23:08,400
मैंने सैंडोवल की पत्नी को बताया
कि उसके पति ने तुम्हारे साथ दुर्व्यवहार किया।

279
00:23:09,280 --> 00:23:11,280
तुम्हारा छुरा घोंपना मेरे लिए एक चेतावनी थी।

280
00:23:19,640 --> 00:23:21,520
उन्होंने मेरी गर्दन में सुई चुभो दी,

281
00:23:21,600 --> 00:23:25,840
और अब मुझे नहीं पता कि मुझे एड्स है या नहीं,
हेपेटाइटिस सी या खूनी इबोला।

282
00:23:27,000 --> 00:23:29,360
आपका क्या मतलब है, "आपके लिए एक चेतावनी"?

283
00:23:34,480 --> 00:23:37,360
क्या आप मुझे समझा सकते हैं
मुझे तुमसे क्या लेना-देना?

284
00:23:37,600 --> 00:23:38,840
कुंआ...

285
00:23:40,560 --> 00:23:43,040
मैं नहीं जानता... वह आदमी...

286
00:23:44,360 --> 00:23:46,240
यह जरूर महसूस हुआ होगा कि हमारे पास...

287
00:23:49,880 --> 00:23:52,320
एक निश्चित दोस्ती.
मुझे नहीं पता...

288
00:23:53,280 --> 00:23:56,240
- ख़ासकर उस वीडियो को देखने के बाद.
- कौन सा वीडियो?

289
00:23:56,560 --> 00:23:58,480
चैपल में...

290
00:24:01,760 --> 00:24:06,040
उसने सोचा होगा कि आप थे
मेरी दुखती रग या कुछ और।

291
00:24:12,480 --> 00:24:14,600
आपकी दुखती रग, मैं?

292
00:24:15,040 --> 00:24:18,760
भाड़ में जाओ, वह कर सकता था
अपनी पत्नी पर सूए से हमला किया.

293
00:24:20,680 --> 00:24:23,720
- क्षमा करें, मेरा वह मतलब नहीं था।
- चिंता मत करो।

294
00:24:24,160 --> 00:24:26,800
वैसे भी, मैं और मेरी पत्नी
अब साथ नहीं हैं.

295
00:24:30,400 --> 00:24:31,600
ऐसा क्यों?

296
00:24:32,240 --> 00:24:33,520
मैंने उसे छोड़ दिया.

297
00:24:40,760 --> 00:24:42,440
क्या हमें नीचे नहीं जाना चाहिए?

298
00:24:45,680 --> 00:24:47,600
उन्हें चिंता होने लगेगी.

299
00:24:52,200 --> 00:24:55,840
कैस्टिलो के साथ मेरा सौदा, आपका धन्यवाद,
यह आपकी बचत की कृपा है।

300
00:24:56,200 --> 00:24:58,880
मैकारेना फरेरियो कभी नहीं
पुलिस के साथ सहयोग किया.

301
00:24:58,960 --> 00:25:00,200
क्या आपको यकीन है?

302
00:25:00,640 --> 00:25:02,680
रिपोर्ट्स में ये साफ तौर पर कहा गया है

303
00:25:02,760 --> 00:25:05,280
वह मैकारेना फेरेरियो का
पर्याप्त सहयोग

304
00:25:05,360 --> 00:25:07,040
ज़ुलेमा ज़हीर को पकड़ने में मदद की,

305
00:25:07,120 --> 00:25:09,400
और बाकी
मोरक्को में भागे हुए लोग।

306
00:25:09,920 --> 00:25:12,200
एक गलती है
प्रतिलेखन में.

307
00:25:12,280 --> 00:25:15,720
मैंने उस रिपोर्ट पर हस्ताक्षर किये
इसे बारीकी से पढ़े बिना.

308
00:25:16,520 --> 00:25:18,480
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने रिपोर्ट लिखी थी।

309
00:25:18,880 --> 00:25:24,040
मुझे मैकरेना पर विश्वास करने के लिए प्रेरित किया गया
एक जेल अधिकारी को फोन किया.

310
00:25:24,120 --> 00:25:27,320
- लेकिन ऐसा नहीं हुआ।
- फिर क्या हुआ?

311
00:25:28,520 --> 00:25:31,840
मैकारेना फेरेरियो ने एक मोबाइल चुराया
एक पेट्रोल पंप से फ़ोन.

312
00:25:32,600 --> 00:25:34,800
हमने इसे सुरक्षा कैमरों पर देखा।

313
00:25:36,080 --> 00:25:39,800
जब हमने वह फ़ोन चालू किया, तो हम थे
जीपीएस के माध्यम से भागने वालों का पता लगाने में सक्षम।

314
00:25:39,880 --> 00:25:42,480
- तो फिर कॉल नहीं?
- जहां तक उस महिला द्वारा की गई कॉल का संबंध है,

315
00:25:42,560 --> 00:25:44,840
या जिसके लिए भी उसने इसे बनाया है,
मैं कुछ नहीं जानता.

316
00:25:45,320 --> 00:25:46,680
जहाँ तक गोंज़ालेज़ की मृत्यु का प्रश्न है,

317
00:25:46,760 --> 00:25:50,160
क्या आपकी जांच से कोई प्रकाश पड़ा है?
संभावित कारणों पर?

318
00:25:50,320 --> 00:25:53,360
मैं केवल टिप्पणी कर सकता हूं
मैंने सीसीटीवी में जो देखा.

319
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
फेरेरियो का गोंजालेज से मुकाबला हुआ,

320
00:25:56,400 --> 00:25:59,080
और उसका सिर कुचल दिया,
खुदाई करने वाले पर उसकी गर्दन तोड़ना।

321
00:26:00,120 --> 00:26:03,720
उस मामले में, अभियोजक
फरेरियो पर हत्या का आरोप लगाएंगे।

322
00:26:04,600 --> 00:26:06,560
साथ ही, मैं आपका अनुरोध भी समझता हूं

323
00:26:06,640 --> 00:26:10,200
इस महिला को गवाह बनाने के लिए
सुरक्षा कार्यक्रम

324
00:26:10,280 --> 00:26:11,960
यह भी एक गलती थी.

325
00:26:13,680 --> 00:26:14,880
सही।

326
00:26:25,000 --> 00:26:26,720
- बकवास, बॉस!
- आप ज़िंद हैं।

327
00:26:26,920 --> 00:26:28,320
आदमी!

328
00:26:29,680 --> 00:26:31,280
आप लोग कैसे हैं?

329
00:26:35,880 --> 00:26:38,520
मज़ेदार। बहुत अजीब बात है।

330
00:26:40,640 --> 00:26:41,920
मैंने अपना पक्ष ठीक कर लिया है,

331
00:26:42,000 --> 00:26:44,600
लेकिन भगवान का शुक्र है कि कुतिया का बेटा
मेरे पैर बरकरार छोड़ दिए

332
00:26:44,680 --> 00:26:47,120
ताकि मैं उसकी गांड मार सकूं,
जैसे ही आप उसे पकड़ लेंगे.

333
00:26:47,400 --> 00:26:48,560
कैस्टिलो.

334
00:26:50,400 --> 00:26:52,800
- क्या आपके पास एक मिनट है?
- हाँ, कमिश्नर।

335
00:26:52,880 --> 00:26:56,280
मुझे पकड़ने दो.
क्या आपके पास सुरक्षा फुटेज है?

336
00:26:56,560 --> 00:26:59,400
हाँ सर, लेकिन हमने ऐसा नहीं किया है
किसी भी संदिग्ध को देखा।

337
00:26:59,480 --> 00:27:01,920
लानत है! तुम्हें वह नहीं मिला
या तो बाधाओं पर,

338
00:27:02,520 --> 00:27:05,000
और वह वहां से निकल आया
सुअर की तरह खून बह रहा है.

339
00:27:05,080 --> 00:27:06,600
फोरेंसिक के पास डीएनए के निशान हैं।

340
00:27:06,680 --> 00:27:08,920
वे मिलान की जाँच कर रहे हैं
डेटाबेस के साथ.

341
00:27:09,000 --> 00:27:10,160
कैस्टिलो.

342
00:27:10,920 --> 00:27:12,400
क्या में कुछ बात कर सकता हूँ?

343
00:27:13,440 --> 00:27:15,440
- आगे बढ़ो, मुझे बताओ।
- निजी तौर पर।

344
00:27:17,280 --> 00:27:20,000
बिल्कुल।
कृपया मेरे कार्यालय चलें।

345
00:27:22,880 --> 00:27:26,320
मुझे फुटेज लाओ.
मुझे यकीन है कि वह सड़क मार्ग से भाग निकला।

346
00:27:26,480 --> 00:27:29,440
मैंने कोई हेलीकाप्टर नहीं सुना
उसे ऊपर उठाना.

347
00:27:31,280 --> 00:27:32,640
पिपियोलो.

348
00:27:34,000 --> 00:27:37,440
- क्या आप जानते हैं कि आज कौन सा दिन है?
- हाँ, 13 अप्रैल।

349
00:27:37,520 --> 00:27:40,640
उत्तम। आज का दिन है
तुम मेरे सहायक बनो.

350
00:27:41,840 --> 00:27:45,760
मुझे किए गए फ़ोन कॉलों की एक सूची चाहिए
पिछले 15 दिनों में फेरेरियोस द्वारा।

351
00:27:46,280 --> 00:27:48,520
एसएमएस, व्हाट्सएप, हर विवरण।

352
00:27:48,880 --> 00:27:51,480
मैं भी चाहता हूं कि कॉल की जाए
या ज़ुलेमा ज़हीर द्वारा प्राप्त किया गया

353
00:27:51,600 --> 00:27:53,200
भागने से पहले.

354
00:27:53,280 --> 00:27:56,080
क्रूज़ डेल सुर पर जाएँ
और फ़ोन रजिस्टर प्राप्त करें.

355
00:27:56,400 --> 00:27:59,920
फिर फ़ोन टावरों का पता लगाएं
एंड्राडे आपको जो आदेश देगा, उसके साथ।

356
00:28:01,280 --> 00:28:03,240
बकवास के लिए... मैं आ रहा हूँ।

357
00:28:04,400 --> 00:28:05,960
मेरा कान है।

358
00:28:06,040 --> 00:28:08,200
मुझे एक समस्या है और मुझे आपकी मदद चाहिए.

359
00:28:10,000 --> 00:28:12,960
किशोर. 16 साल।
मोरालेजा में अपहरण कर लिया गया.

360
00:28:17,800 --> 00:28:20,160
- अपहरण या गायब होना?
- हमें पता नहीं।

361
00:28:27,280 --> 00:28:30,520
- दोस्त?
- 17 वर्षीय छात्र। साफ।

362
00:28:42,120 --> 00:28:45,040
- माता-पिता के साथ समस्या?
- अनुकरणीय परिवार.

363
00:28:53,440 --> 00:28:54,840
ड्रग्स?

364
00:28:54,920 --> 00:28:57,280
दोस्तों और शिक्षकों के अनुसार नहीं.

365
00:29:16,480 --> 00:29:18,680
यदि आप चाहते हैं कि मैं इस मामले से हट जाऊं,

366
00:29:18,760 --> 00:29:21,640
मुझे मेरे मुँह पर बताओ
और पोर्की पाई मत बनाओ।

367
00:29:23,880 --> 00:29:27,160
कैस्टिलो. आप पीछे रहे हैं
4 महीने के लिए मिस्र।

368
00:29:27,240 --> 00:29:30,640
दो एजेंटों की मौत हो चुकी है
और तुम्हें दो बार गोली मारी गई है.

369
00:29:30,720 --> 00:29:32,800
तुम जुनूनी होते जा रहे हो
इस मामले के साथ.

370
00:29:33,000 --> 00:29:36,920
मैं ठीक हूँ, लेकिन अगर तुम चाहो,
मैं हर सुबह ताई ची ले सकता हूं।

371
00:29:37,000 --> 00:29:38,080
अच्छा?

372
00:29:38,640 --> 00:29:42,520
आपने फरेइरो पर फ़ोन फेंका
उसके सामने वाले दरवाज़े के बाहर जाएँ।

373
00:29:43,360 --> 00:29:45,960
- वैसे भी, मुझे इस मामले में आपकी ज़रूरत है।
- कौन सा मामला?

374
00:29:46,360 --> 00:29:48,920
जिसमें किशोर भी शामिल है
घर से कौन भाग गया?

375
00:29:49,000 --> 00:29:53,520
- यही मामला है जो आप मुझे देना चाहते हैं?
- देखिए, मैं मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।

376
00:29:54,320 --> 00:29:56,160
खैर, अगर आप मेरी मदद करना चाहते हैं,

377
00:29:56,240 --> 00:29:59,160
एक अचिह्नित कार ऑर्डर करें
फेरेरियोस का अनुसरण करने के लिए।

378
00:29:59,240 --> 00:30:02,080
क्या आपको इसका एहसास नहीं है
आप वास्तविकता को विकृत कर रहे हैं?

379
00:30:02,160 --> 00:30:04,640
फेरेइरोस पीड़ित हैं।

380
00:30:06,520 --> 00:30:11,200
आपके पास उनके खिलाफ कोई सबूत नहीं है,
और मैं नहीं चाहता कि उन्हें परेशान किया जाए।

381
00:30:11,280 --> 00:30:13,840
खैर, मैं रुकने वाला नहीं हूं
मिस्र का पीछा करना।

382
00:30:13,920 --> 00:30:17,840
यदि आप मुझे केस से हटा देंगे तो मैं केस हटा दूंगा
अवैतनिक अवकाश लें और टोरेविएजा जाएँ।

383
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
अंतिम संस्कार कितने बजे है?

384
00:30:26,640 --> 00:30:28,000
वह एक अच्छा आदमी था।

385
00:30:28,960 --> 00:30:30,240
मुझे माफ़ करें।

386
00:30:51,520 --> 00:30:53,320
जल्दी करो। जज आ रहे हैं.

387
00:30:55,080 --> 00:30:57,320
लेकिन क्या वे गवाही भी दे रहे हैं?

388
00:30:57,680 --> 00:30:59,720
हम सब मिलकर एक कुनबे की तरह हैं.

389
00:31:01,560 --> 00:31:05,920
जन्मदिन मुबारक हो, ब्लौंडी। अगर हम टिके रहे
together, everything will be fine.

390
00:31:06,960 --> 00:31:09,600
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- मैं किस बारे में बात कर रहा हूं

391
00:31:09,680 --> 00:31:13,120
how Casper's suicide was a shame,
लेकिन कुछ नहीं किया जा सका.

392
00:31:13,200 --> 00:31:15,600
वह ऐसा करने जा रही थी
sooner or later, you know?

393
00:31:15,680 --> 00:31:17,280
लड़की को एक समस्या थी.

394
00:31:18,320 --> 00:31:20,880
यह आत्महत्या नहीं थी.
मैंने कुछ और देखा.

395
00:31:22,520 --> 00:31:24,280
What does it matter what you saw?

396
00:31:24,360 --> 00:31:27,240
हम दोस्त हैं।
And friends help each other.

397
00:31:27,400 --> 00:31:30,520
We wish each other happy birthday.
हम एक साथ भाग निकले.

398
00:31:32,200 --> 00:31:34,840
तुमने मेरे भागने में बाधा डाली,
और मैं तुम्हें नहीं मारता.

399
00:31:35,200 --> 00:31:37,600
तुमने मेरे भागने में बाधा डाली,
और मैं तुम्हें नहीं मारता.

400
00:31:38,600 --> 00:31:41,560
तुमने कैस्पर को मार डाला
सिर पर गोली मारकर.

401
00:31:41,640 --> 00:31:43,000
दोबारा।

402
00:31:46,600 --> 00:31:50,880
I had no motive to kill Casper.
You were the one who tricked me.

403
00:31:51,120 --> 00:31:53,440
You were the criminal mastermind.

404
00:31:55,160 --> 00:31:57,280
You were the one who killed Nerea.

405
00:31:58,000 --> 00:32:01,640
आप कितने साल के हैं
think you'll get, roughly?

406
00:32:05,480 --> 00:32:06,640
आइये देखते हैं...

407
00:32:07,520 --> 00:32:09,560
the Nerea headbutt was filmed.

408
00:32:09,640 --> 00:32:10,880
मैकारेना,

409
00:32:12,000 --> 00:32:13,760
but I can still help you.

410
00:32:14,400 --> 00:32:18,640
In exchange, all you have to say is
that Casper blew her own brains out.

411
00:32:18,720 --> 00:32:20,440
आगे बढ़ें, इसे मेरे साथ कहें:

412
00:32:20,520 --> 00:32:23,080
"कैस्पर ने खुद को मार डाला, कितने शर्म की बात है।"

413
00:32:23,680 --> 00:32:24,800
कितनी शर्म की बात है।

414
00:32:25,520 --> 00:32:29,080
- मेरे पास ऐसा करने का कोई कारण नहीं है।
- हाँ आप कीजिए।

415
00:32:30,760 --> 00:32:35,320
आप ऐसा करते हैं, क्योंकि वह लड़की और मैं
केवल दो गवाह हैं.

416
00:32:35,720 --> 00:32:39,840
और अगर हम आपके लिए झूठ नहीं बोलते हैं, तो आप झूठ बोल रहे हैं
हत्या के लिए मिलेगी 30 साल की सजा!

417
00:32:40,720 --> 00:32:42,480
30 वर्ष.

418
00:32:43,760 --> 00:32:47,320
मैं आपको बता रहा हूं कि पर्याप्त है
उसकी गिरफ्तारी का आदेश देने के लिए सबूत।

419
00:32:47,400 --> 00:32:48,640
मुझ पर भरोसा करें।

420
00:32:49,160 --> 00:32:52,160
उस आदमी के पास काफी पैसा है
अपने परिवार के साथ देश छोड़ने के लिए।

421
00:32:52,240 --> 00:32:53,400
फ़ोन नीचे रख दो.

422
00:32:54,400 --> 00:32:56,800
शब्द "उड़ान जोखिम" करें
क्या आपका कोई मतलब है?

423
00:33:01,080 --> 00:33:04,120
आपने ज़ुलेमा को पकड़ लिया, धन्यवाद
मैकारेना को. यदि यह उसके लिए नहीं होता,

424
00:33:04,200 --> 00:33:08,720
आप उसकी चुदाई का आरोप लगा रहे होंगे
सभी बस स्टेशनों पर चित्र.

425
00:33:08,800 --> 00:33:11,800
तो वापस अदालत जाओ
और अपना बयान बदलो.

426
00:33:12,200 --> 00:33:14,920
आपके पास कोई सुराग नहीं है
क्या हो रहा है, क्या आप?

427
00:33:17,600 --> 00:33:20,760
ज़ुलेमा ज़हीर ने फ़ोन किया
किसी अज्ञात नंबर पर...

428
00:33:20,840 --> 00:33:22,480
भागने से एक दिन पहले.

429
00:33:22,760 --> 00:33:26,200
वह कॉल रजिस्टर्ड थी
एक छोटे शहर में एक फ़ोन टावर पर

430
00:33:26,280 --> 00:33:28,880
स्यूदाद रियल प्रांत में.
लॉस बैलेस्टरोस।

431
00:33:29,920 --> 00:33:32,120
तुम्हें पता है क्या?
उसी दिन, उसी समय,

432
00:33:32,200 --> 00:33:35,800
लियोपोल्डो फेरेरियो की पत्नी
उसकी सात मिस्ड कॉलें छूट गईं,

433
00:33:35,880 --> 00:33:39,800
और उसके बेटे को पाँच। पंजीकृत
उसी फ़ोन टावर पर.

434
00:33:40,920 --> 00:33:42,920
हमने इलाके की तलाशी के लिए एक टीम भेजी.

435
00:33:43,760 --> 00:33:46,480
आपको क्या लगता है हमने क्या पाया
एक परित्यक्त कारखाने में?

436
00:33:46,760 --> 00:33:48,680
मिस्र का खूनी ठिकाना.

437
00:33:48,760 --> 00:33:53,440
और आश्चर्य! लियोपोल्डो और रोमन का
उंगलियों के निशान हर जगह थे.

438
00:33:55,360 --> 00:33:57,280
क्या आपको लगता है कि वे ताश खेल रहे थे?

439
00:33:57,360 --> 00:34:00,080
क्योंकि मुझे लगता है कि वे
उसे मार डाला, लेकिन वहां नहीं।

440
00:34:00,640 --> 00:34:03,040
क्या उन्हें मैकारेना के प्रिंट मिले?

441
00:34:03,400 --> 00:34:04,760
मुझे जवाब दें!

442
00:34:04,840 --> 00:34:09,120
नहीं! फिर मैं बकवास नहीं करता
आपकी जांच के बारे में बकवास।

443
00:34:09,200 --> 00:34:11,600
हमने एक सौदा किया था. और तुमने इसे तोड़ दिया.

444
00:34:11,680 --> 00:34:13,720
मैंने उस लड़की के साथ कोई डील नहीं की थी.

445
00:34:13,920 --> 00:34:17,240
आपके पास मेरे साथ एक था. और अब
वे उसे अंदर ही अंदर परेशान कर रहे हैं।

446
00:34:17,320 --> 00:34:19,440
मैं परवाह नहीं करता
सौदे के बारे में!

447
00:34:20,120 --> 00:34:23,360
मेरी मेज़ पर दो लाशें हैं
उस परिवार की वजह से.

448
00:34:23,640 --> 00:34:25,080
और आप जानना नहीं चाहते,

449
00:34:25,160 --> 00:34:27,520
क्योंकि आपके पास एक चीज़ है
उस कुतिया के लिए.

450
00:34:27,600 --> 00:34:29,880
तुम बड़े पैमाने पर योनी हो।

451
00:34:32,680 --> 00:34:34,640
मेरे घाव से खून बह रहा है.

452
00:34:40,400 --> 00:34:42,640
आपके शब्द का मतलब बकवास नहीं है.

453
00:34:50,200 --> 00:34:51,200
मिस वर्गास,

454
00:34:51,720 --> 00:34:56,080
क्या आप कारण जानते हैं?
क्यों मारिया प्रीतो, उपनाम...

455
00:34:57,400 --> 00:35:00,000
- कैस्पर. मैंने उसका यह उपनाम रखा।
- कैस्पर...

456
00:35:00,080 --> 00:35:01,680
उसकी जान लेना चाहते थे?

457
00:35:02,480 --> 00:35:04,360
वह सचमुच दुखी थी,

458
00:35:04,440 --> 00:35:07,680
लेकिन मुझे लगता है कि मुख्य बात यह है
कारण था अकेलापन.

459
00:35:08,480 --> 00:35:11,960
क्योंकि जब हम यहाँ से निकले,
वह सचमुच अनजान थी।

460
00:35:12,040 --> 00:35:14,880
मेरी अपनी योजना थी,
ज़ुलेमा के पास उसका था।

461
00:35:16,240 --> 00:35:18,120
कैस्पर अत्यधिक निर्भर था।

462
00:35:20,520 --> 00:35:21,680
क्षमा मांगना?

463
00:35:21,760 --> 00:35:26,240
हाँ, वह बहुत अनुभवी थी...
जैसे कि वह हमसे चिपक गई हो।

464
00:35:26,440 --> 00:35:29,280
तो क्या आपको लगता है कि राज्य
मृतक के मन की

465
00:35:29,360 --> 00:35:30,960
क्या उसकी आत्महत्या का कारण बन सकता है?

466
00:35:31,320 --> 00:35:34,240
खैर, मेरी विनम्र राय में,

467
00:35:34,920 --> 00:35:36,280
आपका सम्मान,

468
00:35:36,560 --> 00:35:37,920
मैं करता हूँ, हाँ।

469
00:35:38,320 --> 00:35:41,280
क्या आपने देखा या सुना कि उसकी मृत्यु कैसे हुई?

470
00:35:41,360 --> 00:35:43,600
नहीं, मैंने इसे नहीं देखा,

471
00:35:43,680 --> 00:35:48,360
क्योंकि कैस्पर
अकेले में नहा रहा था,

472
00:35:48,440 --> 00:35:49,880
और वहां कोई नहीं था,

473
00:35:49,960 --> 00:35:52,600
अन्यथा हमारे पास होता
उसे रोका या कुछ और।

474
00:35:52,920 --> 00:35:55,920
लेकिन मैंने उसकी बात सुनी.
हाँ, हमने उसे सुना।

475
00:35:56,320 --> 00:36:00,080
हम वहाँ थे, हम तीनों
बरामदे पर, ठंडी हवा में।

476
00:36:00,400 --> 00:36:02,400
अचानक: धमाका!

477
00:36:05,720 --> 00:36:07,240
फिर हम अंदर आये,

478
00:36:08,080 --> 00:36:10,720
और वहाँ लड़की थी,

479
00:36:11,640 --> 00:36:13,240
खून बह रहा है मौत के लिए,

480
00:36:13,840 --> 00:36:15,320
वह...

481
00:36:17,400 --> 00:36:21,400
बेचारी लड़की
ने अपने सिर में गोली मार ली थी.

482
00:36:44,840 --> 00:36:46,480
मेरे पास बुरी खबर है.

483
00:36:48,040 --> 00:36:50,960
कैस्टिलो ने गवाही दी कि वह कामयाब रहे
तुम्हें खुद पकड़ने के लिए,

484
00:36:51,040 --> 00:36:53,800
- आपके कॉल के कारण नहीं।
- क्या?

485
00:36:55,800 --> 00:36:58,600
- आपने मुझसे एक डील का वादा किया था।
- कोई डील नहीं है.

486
00:36:58,800 --> 00:37:00,600
आपका क्या मतलब है, कोई डील नहीं?

487
00:37:00,680 --> 00:37:02,680
आपने मुझसे आत्मरक्षा का वादा किया था,

488
00:37:02,760 --> 00:37:06,080
और मैं उसमें प्रवेश करने जा रहा था
एक गवाह सुरक्षा कार्यक्रम.

489
00:37:06,280 --> 00:37:08,120
कैस्टिलो ने तुम्हें धोखा दिया है।

490
00:37:09,960 --> 00:37:11,760
और मुझे।

491
00:37:13,040 --> 00:37:15,840
नहीं, फैबियो। उसने तुम्हें धोखा नहीं दिया है.

492
00:37:17,360 --> 00:37:21,360
मैं ही वह हूं जो गवाही देने जा रहा हूं
उस सबसे बड़ी कुतिया के ख़िलाफ़ जिसे मैं जानता हूँ।

493
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
वह मैं ही हूं जिसे वह मारने जा रही है।

494
00:37:24,400 --> 00:37:27,600
और यदि संयोग से वह ऐसा नहीं करती,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,

495
00:37:27,680 --> 00:37:30,440
क्योंकि मैं खर्च करने जा रहा हूँ
मेरा शेष जीवन यहीं है।

496
00:37:36,440 --> 00:37:38,000
मुझे माफ़ करें।

497
00:37:39,680 --> 00:37:41,160
किसके लिए क्षमा?

498
00:37:43,000 --> 00:37:44,720
किस बात के लिए क्षमा करें, फैबियो?

499
00:37:46,160 --> 00:37:47,400
क्षमा करें उन्होंने कैस्पर को मार डाला

500
00:37:47,800 --> 00:37:50,920
क्योंकि तुमने मुझे बनाया है
उस पर फ़ोन पिन करें?

501
00:37:51,320 --> 00:37:52,720
उसके लिए खेद है?

502
00:37:54,320 --> 00:37:56,440
सैंडोवल के घर जाने के लिए क्षमा करें,

503
00:37:56,520 --> 00:37:59,120
और अपनी पत्नी से कह रहा है
कि उसका पति बलात्कारी है?

504
00:38:00,400 --> 00:38:02,360
क्योंकि उसके लिए धन्यवाद
मैं संक्रमित हूं.

505
00:38:02,440 --> 00:38:04,160
और अब मुझे नहीं पता कि मेरे पास क्या है.

506
00:38:05,240 --> 00:38:08,560
तुम्हें पता है क्या? मुझे मिलना शुरू हो रहा है
हर चीज़ से थोड़ा नाराज़ हूँ।

507
00:38:08,640 --> 00:38:11,040
तो क्या हुआ? तुम मुझे चाहते हो
मेरी कलाई काटने के लिए?

508
00:38:11,120 --> 00:38:14,560
अपना संक्रमित रक्त साझा करें?
क्या आप यही चाहते हैं?

509
00:38:14,640 --> 00:38:16,360
क्योंकि अगर ऐसा है तो मैं यह करूंगा.

510
00:38:27,880 --> 00:38:30,160
काश सब कुछ होता
काम किया, लेकिन नहीं किया,

511
00:38:30,240 --> 00:38:32,040
और मैं आपका कर्जदार हूं, मैकारेना।

512
00:38:33,800 --> 00:38:34,800
मैकारेना,

513
00:38:36,080 --> 00:38:39,120
मुझे नहीं पता कि मैं सक्षम हो पाऊंगा या नहीं
आपकी और आपके परिवार की सुरक्षा के लिए,

514
00:38:39,200 --> 00:38:42,800
लेकिन मैं इस क्षण से कसम खाता हूँ,
मैं स्वयं को इसी के लिए समर्पित करुंगा।

515
00:38:49,920 --> 00:38:53,680
सुनना। आपके पिता और भाई थे
जब तुम भाग निकले तो मिस्री के साथ।

516
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
कैस्टिलो जानता है,
और वह शीघ्र ही उन्हें गिरफ्तार कर लेगा।

517
00:38:56,480 --> 00:38:59,200
मैंने तुम्हारे पिताजी को चेतावनी दी होती,
लेकिन फोन टैप किए जाते हैं.

518
00:38:59,280 --> 00:39:00,920
नहीं, मेरे पास एक फ़ोन है.

519
00:39:01,800 --> 00:39:03,360
मुझे पता है कि उसे कहां बुलाना है.

520
00:39:04,360 --> 00:39:05,800
अच्छा, फिर उसे बुलाओ।

521
00:39:06,600 --> 00:39:08,840
उन्हें सोचना होगा
परिवार की रक्षा के बारे में,

522
00:39:08,920 --> 00:39:12,000
क्योंकि उन पर आरोप लगाया जाएगा
मिस्री की हत्या का.

523
00:39:12,440 --> 00:39:14,240
मैं एक मिनट में वापस आऊंगा.

524
00:39:21,480 --> 00:39:23,200
उसने उसे मार डाला, है ना?

525
00:39:28,880 --> 00:39:30,240
हाँ।

526
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
5-7.

527
00:39:37,800 --> 00:39:39,800
श्री हर्नान्डेज़ मेरे पास आते हैं

528
00:39:39,880 --> 00:39:43,000
और मुझसे कहता है कि मेरे पास है
22 अनुचित अनुपस्थिति,

529
00:39:43,080 --> 00:39:46,040
मैंने उनका हिसाब नहीं दिया है,
मैं रिपोर्ट देर से सौंपता हूँ...

530
00:39:46,120 --> 00:39:48,600
- मानो आपकी हर हरकत की खबर दे रहा हो।
- बिल्कुल।

531
00:39:48,680 --> 00:39:51,560
इसलिए उन्होंने मुझे निलंबित कर दिया
अवैतनिक अवकाश के साथ 60 दिनों के लिए।

532
00:39:51,640 --> 00:39:54,720
- वे ही हार रहे हैं।
- इससे क्या फ़र्क पड़ता है माँ?

533
00:39:54,800 --> 00:39:56,400
खाना तैयार है.

534
00:39:56,720 --> 00:39:58,400
थोड़ा ऊपर बढ़ो.

535
00:39:58,800 --> 00:40:01,560
कल हमें चलना चाहिए
खरीदारी, जाने से पहले।

536
00:40:02,160 --> 00:40:03,960
निश्चित रूप से। हम कहाँ जा रहे हैं?

537
00:40:04,520 --> 00:40:06,440
तुम्हारी माँ लिस्बन जाना चाहती है।

538
00:40:07,600 --> 00:40:10,680
हम कभी नहीं रहे.
हम बकालाओ ले सकते हैं।

539
00:40:10,760 --> 00:40:12,440
मैं बोर्ड पर हूँ, माँ। हाँ।

540
00:40:24,760 --> 00:40:27,600
- नमस्ते।
- पिताजी, यह मैं हूं।

541
00:40:28,840 --> 00:40:31,400
आपके बाद करीम अकेला नहीं है.

542
00:40:34,800 --> 00:40:38,360
पल भर में क्या हो गया
नेरिया गोंज़ालेज़ की मौत का कारण?

543
00:40:38,720 --> 00:40:41,560
मैंने भागने की कोशिश की
और उसने मेरा पीछा किया,

544
00:40:41,640 --> 00:40:43,000
उसने मुझे परेशान किया.

545
00:40:43,080 --> 00:40:46,640
वह चाहती थी कि मैं बच जाऊं,
इसलिए उन्होंने मुझ पर दबाव डाला।

546
00:40:46,720 --> 00:40:50,080
वीडियो में ये साफ है
कि तुमने उसका सिर काट दिया।

547
00:40:50,480 --> 00:40:53,880
वह चिल्लाते हुए मेरा पीछा कर रही थी:
"वापस आओ नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।"

548
00:40:53,960 --> 00:40:55,800
"वापस आओ नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।"

549
00:40:55,880 --> 00:40:59,240
उसने मुझे कई बार मारा
पेट में.

550
00:41:00,320 --> 00:41:02,120
मैं बिल्कुल भी मैं नहीं था.

551
00:41:03,400 --> 00:41:06,680
उसने उसके बाल पकड़ लिये
मानो वह कोई कुत्ता हो.

552
00:41:09,360 --> 00:41:11,440
और उसने कहा कि वह उसे मार डालेगी.

553
00:41:14,800 --> 00:41:16,880
फिर मैकारेना ने दौड़ना शुरू किया और...

554
00:41:17,360 --> 00:41:19,680
खैर, हम सभी ने यही सोचा...

555
00:41:20,480 --> 00:41:22,680
वह उसे वहीं मारने जा रही थी।

556
00:41:26,200 --> 00:41:29,040
हम सभी ने यह सोचा, है ना?

557
00:41:29,360 --> 00:41:32,720
जब हमने गोली की आवाज सुनी,
हम केबिन के बाहर थे.

558
00:41:32,880 --> 00:41:34,560
हम तीनों.

559
00:41:35,120 --> 00:41:36,920
हम दौड़ते हुए अंदर आये,

560
00:41:38,360 --> 00:41:39,920
और हमने उसे वहां पाया।

561
00:41:40,800 --> 00:41:42,480
कनपटी पर गोली मारकर.

562
00:41:43,120 --> 00:41:45,000
बंदूक फर्श पर थी.

563
00:41:46,480 --> 00:41:48,000
उसने खुद को मार डाला होगा.

564
00:41:48,240 --> 00:41:51,600
यदि मैकारेना ने उसका सिर न काटा होता,

565
00:41:52,520 --> 00:41:55,240
मैं जानता हूँ, संदेह से परे,
कि वह उसे मार डालेगी।

566
00:41:58,400 --> 00:42:01,040
उसने आत्मरक्षा में ऐसा किया,
आपका सम्मान.

567
00:42:05,200 --> 00:42:07,320
जीवन अप्रत्याशित है.

568
00:42:32,080 --> 00:42:34,840
मुझे क्षमा करें, ब्लौंडी।
मुझे सिलोफ़न नहीं मिल सका.

569
00:42:38,360 --> 00:42:39,840
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

570
00:42:42,720 --> 00:42:46,400
आप सबसे अच्छा उपहार हैं
जो मुझे पूरे दिन मिला है।

571
00:42:50,800 --> 00:42:54,760
इससे भी अधिक, परिणाम
मेरा रक्त परीक्षण वापस आ गया है...

572
00:42:57,760 --> 00:42:59,120
मैं साफ़ हूँ.

573
00:43:01,720 --> 00:43:03,200
और स्वस्थ.

574
00:43:05,240 --> 00:43:07,640
और रसदार भी.

575
00:43:32,080 --> 00:43:34,440
तुम्हारे पिताजी ने ऐसा क्यों किया होगा
हमें बदावोज़ जाने के लिए कहा?

576
00:43:34,520 --> 00:43:36,480
ताकि हम वहां उसका इंतजार कर सकें.'

577
00:43:48,640 --> 00:43:49,920
रोमन.

578
00:43:51,920 --> 00:43:53,400
तुम्हारे पिताजी वापस नहीं आ रहे हैं.

579
00:44:06,480 --> 00:44:08,240
हमें एक कार चाहिए.

580
00:44:19,760 --> 00:44:22,240
मैं आपको बताने आया हूं
जहां मिस्रवासी है.

581
00:44:27,280 --> 00:44:28,720
मैंने उसे मार डाला,

582
00:44:30,200 --> 00:44:32,360
और मुझे पता है कि उसे कहाँ दफनाया गया है।